1 00:00:27,621 --> 00:00:30,910 Na minutu može nazvati sve snimke. 2 00:00:32,548 --> 00:00:36,064 Za prolazni trenutak ili za vječnost. 3 00:00:36,874 --> 00:00:40,013 Kad se to dogodi, nešto strašno, ili nešto veliko, 4 00:00:40,148 --> 00:00:43,121 vrijeme ovdje prolazi drugačije nego uobičajeno. 5 00:00:45,179 --> 00:00:46,795 On leti u zraku. 6 00:00:49,068 --> 00:00:50,739 Ili je na mjestu. 7 00:00:55,436 --> 00:00:57,898 Čini se da nema kraja. 8 00:01:01,779 --> 00:01:05,040 Jedina podrška koju odbija okrenuti kazaljka za minute. 9 00:01:10,064 --> 00:01:13,374 TRENUTAK TIŠINE 10 00:01:13,485 --> 00:01:14,982 Kao Siegfried Lenz 11 00:01:15,653 --> 00:01:26,370 Izvadak i ispravni podnaslovi: *** paminotu *** 12 00:01:26,791 --> 00:01:29,401 Prokletstvo, zapelo je. - Dopusti da ti pomognem. 13 00:01:29,606 --> 00:01:31,977 Henrik, zapelo je, ne radi. 14 00:01:32,465 --> 00:01:34,952 Steels, možeš li mi pomoći? 15 00:01:47,144 --> 00:01:50,878 Hirtshafen, Baltičko more 16 00:01:56,308 --> 00:01:58,518 Dobivam dalekozor? 17 00:02:06,142 --> 00:02:08,958 - Što oni rade? - Odmah ću doći. 18 00:02:09,144 --> 00:02:12,043 Idemo niz olujni flok, ali inače, ne kužim. 19 00:02:12,143 --> 00:02:13,804 Stella. 20 00:02:15,384 --> 00:02:16,519 Stella. 21 00:02:16,622 --> 00:02:19,759 Steels, idite naprijed. Daj im ruku s glavnim listom. 22 00:02:19,858 --> 00:02:21,918 ja mogu! Hej, Stella, dođi natrag! 23 00:02:24,368 --> 00:02:27,140 Što niže olujni krak! dolje!!! 24 00:02:28,400 --> 00:02:30,437 Ne približavam se previše. 25 00:02:35,525 --> 00:02:38,180 Voziš prebrzo. 26 00:02:41,706 --> 00:02:43,215 Pažnja! 27 00:02:52,780 --> 00:02:54,477 ŽIVOTINJSKA FARMA 28 00:03:07,684 --> 00:03:10,614 Prije otprilike tri tjedna 29 00:03:14,104 --> 00:03:16,677 Aktivist bärbel, mislite li o vijenac? 30 00:03:17,214 --> 00:03:22,248 - Udarac je napravljen? Ja - ja-ja-ja učinio to. Uz puno podizanja! 31 00:03:24,144 --> 00:03:25,841 Hoćeš li mi pomoći? 32 00:03:26,696 --> 00:03:28,871 - Jesam li na putu? Da, to je a malo 33 00:03:29,104 --> 00:03:32,360 Ima li početka. izgubio sam trag vremena. 34 00:03:32,463 --> 00:03:36,239 Mislio sam da u gradu veličine Londone, snaći ćeš se i bez mene sanjaj veliko. 35 00:03:36,507 --> 00:03:40,239 Ali sada sam opet ovdje.... Ja želim biti učitelj. 36 00:03:40,349 --> 00:03:42,363 Mislio sam da je veterinar! 37 00:03:42,657 --> 00:03:44,995 Reći ću ti da ostaneš s nama u hotel? 38 00:03:45,136 --> 00:03:48,353 Čujemo se sutra. Ne mogu otići moj tata sam. 39 00:03:48,468 --> 00:03:53,361 Na lijevoj strani, rekao sam. 40 00:03:54,622 --> 00:03:58,720 - Bezalkoholna pića spadaju u to. - Pusti mene, imaš ga. 41 00:04:00,776 --> 00:04:02,158 hvala.... 42 00:04:02,708 --> 00:04:05,442 Jeste li dogovorili sjajan hotel. 43 00:04:05,619 --> 00:04:08,897 Tvoji roditelji bi bili ponosni na tebe!!! 44 00:04:15,947 --> 00:04:19,341 Prenesi ga u luku. 45 00:04:20,035 --> 00:04:23,165 Dakle, trebat će život. 46 00:04:25,409 --> 00:04:28,275 zar ne? A tvoj tata je najbrži. 47 00:04:28,470 --> 00:04:31,001 Dobro, nemoj šutjeti! 48 00:04:32,268 --> 00:04:35,938 Brinuti! Kakav loš radnik! 49 00:04:36,585 --> 00:04:39,357 Bio si dobar kuharski pomoćnik. 50 00:04:39,446 --> 00:04:40,892 Hej, hej, hej, što to radiš? 51 00:04:42,722 --> 00:04:47,259 čime se baviš Ovaj propalica ne ima ono što je tražio brod! 52 00:04:47,359 --> 00:04:50,736 Hajde sad, shvatio si?! 53 00:04:50,960 --> 00:04:53,611 Ova gospoda bi htjela malo osvježenje? 54 00:05:02,530 --> 00:05:05,619 Then, in the harbor, I saw for the prvi put. 55 00:05:06,127 --> 00:05:11,620 I don't know if you've noticed, but I just couldn't take my eyes off of you. 56 00:05:11,727 --> 00:05:15,982 - tko si ti - A new teacher of English. 57 00:05:17,126 --> 00:05:21,223 - You are the youngest child of Petersen? - By the way, I grew up with. 58 00:05:21,559 --> 00:05:24,774 mogu vidjeti! Kakav dogovor! 59 00:05:25,525 --> 00:05:29,134 Who would have thought that you could grow so beautifully in English. 60 00:05:29,243 --> 00:05:31,055 Thank you for the compliment. 61 00:05:31,164 --> 00:05:34,218 You were different than all the teachers you know. 62 00:05:34,319 --> 00:05:37,092 Wilhelm Voigt. - Fisher of the stones, you know. 63 00:05:37,207 --> 00:05:40,019 It was like no one would ever be able to touch me not even with a flower. 64 00:05:40,123 --> 00:05:42,782 Kad sam imao osam godina, dobio sam ga and I'm going out to sea. 65 00:05:42,883 --> 00:05:45,913 Bio si malo premali da odeš nakon kamena. 66 00:05:46,087 --> 00:05:49,574 That's why I'd like to do it again. Take me on a date with you. 67 00:05:49,800 --> 00:05:52,847 Možda u proljeće. Ove godine jesam učinjeno. 68 00:05:52,957 --> 00:05:54,207 Šteta! 69 00:05:54,322 --> 00:05:57,911 In the old days, I could live off of pecanje sa stijena. 70 00:05:58,067 --> 00:06:01,118 Right now we survive in the transportation of tourists. 71 00:06:02,604 --> 00:06:05,742 - Ovo je za mog sina. Christian, good to meet you. 72 00:06:05,847 --> 00:06:08,582 Ulazi u posljednju godinu visoke škole škola. 73 00:06:10,805 --> 00:06:14,223 Pravo. Volim "Životinjsku farmu", zar ne? 74 00:06:14,405 --> 00:06:17,857 Mogli biste napisati priču o izuzetan u tome. 75 00:06:17,961 --> 00:06:21,776 - Hvala. Nadam se da ćeš marljivo raditi za to. 76 00:06:22,401 --> 00:06:24,860 Vidjet ćemo. ja mogu! 77 00:06:25,679 --> 00:06:28,194 Za telefonski poziv. U Londonu. 78 00:06:28,464 --> 00:06:31,633 Vidimo se na proslavi od luke? Da naravno. 79 00:06:52,659 --> 00:06:56,576 Ribari u pogonu. Izgleda dobro! Da. 80 00:06:57,145 --> 00:06:59,820 Prednjače ribiči. Sada!!! 81 00:07:08,203 --> 00:07:12,535 I mnogo više! Pljesak. 82 00:07:17,781 --> 00:07:19,438 Hej, Christiane! - Tata... 83 00:07:19,961 --> 00:07:22,179 Jeste li najponosniji? Sretno! 84 00:07:23,360 --> 00:07:27,000 Pa, čestitam, gospodo. ti napravio odličan posao. 85 00:07:27,100 --> 00:07:29,922 Dođi ovamo, zločesti dječače! dobro sretno! 86 00:07:30,181 --> 00:07:31,712 Gospođo Petersen! 87 00:07:37,327 --> 00:07:39,175 Hajde, sjednimo. 88 00:07:39,439 --> 00:07:42,373 Baš lijepo od tebe što si došao, dragi prijatelju! 89 00:07:42,482 --> 00:07:45,609 Dobra vam večer, mr. Blokirati! Častit ću te pićem? 90 00:07:49,512 --> 00:07:52,915 Cijenjenoj javnosti. Kvartet Od Kurt-Enzmanna 91 00:07:53,170 --> 00:07:56,664 dobrodošli u moju luku! 92 00:07:56,805 --> 00:07:59,181 Dame, gotovo je. 93 00:08:00,354 --> 00:08:01,815 Vas. odaberite! 94 00:08:02,601 --> 00:08:04,097 Dame su pozvane. 95 00:08:12,545 --> 00:08:15,160 Hajde, Christiane, ti si rekao bi. 96 00:08:16,666 --> 00:08:19,679 Plesati sa mnom? Obećanja su provedeno. 97 00:08:21,144 --> 00:08:24,714 Gdje je kolega Kugler? mislio sam vi ste bili zajedno. 98 00:08:25,004 --> 00:08:28,175 - Nisam vidio zadnjeg Jürgena. Ovo mora ići. 99 00:08:28,282 --> 00:08:30,372 Nakon što je djecu stavio na spavanje. 100 00:08:30,524 --> 00:08:32,979 Jeste li ikada upoznali Stine i Marka? 101 00:08:33,168 --> 00:08:35,380 - Brzina. Jako lijepo. 102 00:08:35,519 --> 00:08:39,089 Nije lako kad mu je žena umrla. 103 00:08:39,278 --> 00:08:42,008 Sad kad si ovdje. 104 00:08:46,640 --> 00:08:49,913 Cijelu godinu on će nas čuvati od oluja! 105 00:08:51,138 --> 00:08:54,520 Samo jednom, krajem ljeta 106 00:08:55,291 --> 00:08:59,098 on nam dolazi iz dubine more, 107 00:08:59,322 --> 00:09:04,042 kako bi izabrao sirenu. The Peep-A-Boo! 108 00:09:10,630 --> 00:09:12,729 Gdje je moja sirena? 109 00:09:15,202 --> 00:09:16,934 gdje je 110 00:09:18,448 --> 00:09:20,744 Spasi me, ako me htio izvaditi? 111 00:09:20,924 --> 00:09:24,456 Nagradite ga za dobro obavljen posao! 112 00:09:24,643 --> 00:09:27,377 Gdje je moja sirena? 113 00:09:28,086 --> 00:09:30,215 Dobro veče, g. Kugler! Dobro veče, Christiane. 114 00:09:30,362 --> 00:09:32,933 Skoro sam propustio ushićenje sirena. 115 00:09:33,084 --> 00:09:35,212 Gdje je moja sirena? 116 00:09:38,160 --> 00:09:41,456 Evo ga! 117 00:09:44,320 --> 00:09:48,574 - Bravo!!! Naravno da jesu. Radije ne bih ulazio u to. 118 00:09:56,521 --> 00:09:59,740 Nemojte razočarati ljude, gđo. Petersen! 119 00:10:35,045 --> 00:10:37,821 Pod morem s vama!!! 120 00:10:53,329 --> 00:10:56,541 Spusti me odmah! Pusti me, ja reci ti! 121 00:10:59,488 --> 00:11:01,858 Misliš li da si dobar? 122 00:11:02,244 --> 00:11:05,063 Dopustite da vas dotakne samo britanski? 123 00:11:09,554 --> 00:11:11,497 - Dosta je bilo. - Pusti me. 124 00:11:11,760 --> 00:11:14,342 Jeste li čuli što je gospođa rekla! 125 00:11:14,444 --> 00:11:19,381 Tko je gospođa? Ja vidim samo dječačića! 126 00:11:20,523 --> 00:11:24,177 - U vodu s tobom!!! - Pusti me. 127 00:11:40,602 --> 00:11:42,214 Hvala ti, Christiane. 128 00:11:44,771 --> 00:11:48,183 End Do! Popijte piće i smirite se dolje. 129 00:11:48,928 --> 00:11:53,415 - Tebi. možeš ići kući. ja - ja? Zašto bih? 130 00:11:54,242 --> 00:11:55,771 Glazba. 131 00:11:58,165 --> 00:12:00,740 Christiane, ostavit ću to na tome. 132 00:12:08,677 --> 00:12:10,050 Tako mi je žao. 133 00:12:11,168 --> 00:12:14,538 Hoćeš li plesati ili je bolje ići u šetnju? 134 00:12:15,122 --> 00:12:19,768 Hvala. "Tomboy get" ona ide napudrati nos. 135 00:12:50,442 --> 00:12:52,056 Nisam ja kriv. 136 00:12:56,481 --> 00:12:58,258 Nešto nije u redu s tim? 137 00:12:58,970 --> 00:13:01,460 Pokvarili ste raspoloženje naroda. 138 00:13:01,564 --> 00:13:04,661 Morao sam se spustiti do kraja a pijani čovjek? 139 00:13:04,759 --> 00:13:08,097 Baš kao što su vaši gosti smijati se? Da. 140 00:13:08,559 --> 00:13:12,096 Prošle godine mi ga je dobacio i ja sam otkucano, vidiš li? 141 00:13:12,323 --> 00:13:13,735 nemoj tako misliti 142 00:13:13,964 --> 00:13:17,752 Nismo iz Londona, evo, imate ući u igru. 143 00:13:18,223 --> 00:13:22,129 Ja odlučujem s kim ću igrati. stavio sam to na kameri? 144 00:14:20,139 --> 00:14:22,717 Ako jest, to je samo prijatelj, samo reci mi kako se zvala. 145 00:14:22,931 --> 00:14:26,318 Coline, nemoj mi reći da jesam pretjerano reagirajući. Ne želim da bude... 146 00:14:26,419 --> 00:14:27,999 Ja? 147 00:14:46,404 --> 00:14:50,514 - Što radiš tamo? - Vadim bove u vodu. 148 00:14:50,609 --> 00:14:53,779 Bolje to učinite brzo! izlazi van! 149 00:15:24,951 --> 00:15:28,646 Nisam ja kriv što si ostavio svoje prozor otvoren.... 150 00:15:28,890 --> 00:15:31,641 Ispričajte me, vičem na krivi ljudi. 151 00:15:48,245 --> 00:15:49,657 Hvala. 152 00:15:54,478 --> 00:15:58,692 Ako ideš sa mnom, siđi dolje ribarsko kamenje. 153 00:15:59,427 --> 00:16:01,202 Za tjedan-dva je jesen 154 00:16:01,320 --> 00:16:04,531 voda će biti mutna i dno mora, nikad vidjeti svaki drugo. 155 00:16:04,716 --> 00:16:07,090 Za doručak, možete ga uzeti natrag. 156 00:16:21,723 --> 00:16:24,565 Na trenutak, Christiane. Evo zagonetna stvar. 157 00:16:24,899 --> 00:16:27,641 Pažnja! Užad mi se usjekla meso. 158 00:16:28,590 --> 00:16:32,832 Kad smo stavili bove nisu ni bile unutra svijet. 159 00:16:34,892 --> 00:16:37,749 Dolazim ti pomoći. 160 00:16:54,068 --> 00:16:56,445 Zašto živiš u hotelu? 161 00:16:57,632 --> 00:17:00,784 Imam nekoliko slobodnih dana kod kuće. 162 00:17:01,296 --> 00:17:04,684 Nije lako živjeti s tatom. 163 00:17:04,764 --> 00:17:07,701 Morate procijeniti svoje snage jedno s drugim. 164 00:17:08,842 --> 00:17:11,732 Što radiš ovdje u Njemačkoj? 165 00:17:12,979 --> 00:17:16,399 Moj tata to sve gore vidi, a ona treba me. 166 00:17:18,303 --> 00:17:21,992 Prije toga sam bio na vodi satima i satima. 167 00:17:28,380 --> 00:17:31,893 Zamišljao sam kako bi to bilo da se ne vratim. 168 00:17:42,039 --> 00:17:46,620 To je bilo zadnje. - Idemo do stijena. 169 00:17:48,223 --> 00:17:51,112 Sljedeće je potrebno staviti u iza otoka pticama. 170 00:17:53,380 --> 00:17:55,708 Samo se nadam da će vrijeme biti na nas!!!! 171 00:17:57,819 --> 00:18:01,318 Naravno da sam znao da neće budi takav. 172 00:18:01,495 --> 00:18:05,556 Ali želja da budem sam s njom, pomutio mi razum. 173 00:18:10,672 --> 00:18:15,362 Bojim se da je početak oluja. Moramo sletjeti. 174 00:18:34,103 --> 00:18:36,641 Odavde morate plivati. 175 00:18:36,745 --> 00:18:39,482 Ne mogu prići bliže obali, previsoko su u valovima. 176 00:18:41,943 --> 00:18:43,723 Udaljen sam oko 50 stopa. 177 00:18:44,979 --> 00:18:49,758 Oko. Ali na njemu je manje vode zemljište. 178 00:18:51,463 --> 00:18:53,077 hej 179 00:19:26,542 --> 00:19:28,719 - Ti si najbolji. - Tako je. 180 00:19:40,616 --> 00:19:44,479 - Još smo pokisli. Bio je pravedan tješeći je. 181 00:19:47,668 --> 00:19:51,939 - Zapalite vatru. Na trenutak tamo. ~ Tko živi ovdje? 182 00:19:53,364 --> 00:19:58,713 Starac je promatrač ptica. ali ima tu jos puno.... 183 00:19:58,785 --> 00:20:02,329 Brine se ribar Matthiesen sebe. 184 00:20:12,410 --> 00:20:15,506 Čisti, nemoj se prehladiti! 185 00:20:24,489 --> 00:20:31,146 Ja sam čežnja za Londonom. Da, 14 godina je puno vremena. 186 00:20:31,842 --> 00:20:36,692 U početku sam radila kao dadilja u Leeds zatim sam studirao u Londonu. 187 00:20:38,957 --> 00:20:43,474 - Kakvi su tvoji planovi za nakon maksimuma? škola? - Nisam još ni smislio. 188 00:20:44,009 --> 00:20:49,682 Možete studirati u zemlji i inozemstvu. Hirtshafen nije samo pupak svijet. 189 00:20:51,498 --> 00:20:54,571 Ne mogu ići. Moj otac me treba. 190 00:20:58,095 --> 00:21:00,672 Vi ste preozbiljni za sebe dobi. 191 00:21:43,019 --> 00:21:47,175 Jeste li čitali drevne tekstove u praznici, zar ne? 192 00:21:51,441 --> 00:21:53,621 Da, Kršćanski. 193 00:22:18,357 --> 00:22:21,652 - Čaj za dvoje. ja sam... 194 00:24:11,115 --> 00:24:12,524 Pažnja! 195 00:24:39,865 --> 00:24:41,401 Stella. 196 00:24:44,374 --> 00:24:46,383 čuješ li me 197 00:24:46,893 --> 00:24:50,270 Stella, čuješ li me? Trebaš udahni. 198 00:24:50,774 --> 00:24:53,331 požuri! 199 00:24:57,551 --> 00:25:00,808 - Imaš stvarno dobar ručak. - Koja ti se sviđa? 200 00:25:00,928 --> 00:25:03,026 Ovaj. U, znaš? 201 00:25:11,651 --> 00:25:15,071 Svatko od nas dobiva dio toga. 202 00:25:21,212 --> 00:25:24,953 Radite li izlete brodom? mi bi zanimalo. 203 00:25:25,250 --> 00:25:27,990 - Sutra popodne. ja ne mogu -- 204 00:25:29,087 --> 00:25:32,942 - Undinin, vratio se u luku? Dobar dan, gospodine, Kugler! 205 00:25:33,296 --> 00:25:36,066 Dom sirena je to voda, S. 206 00:25:36,173 --> 00:25:39,070 Pozdrav Stella! Danas jedite a riba, dušo? 207 00:25:39,251 --> 00:25:42,355 Želite li nam se pridružiti? Bilo bi nam drago! 208 00:25:42,622 --> 00:25:44,470 Imamo pivo! 209 00:25:45,259 --> 00:25:49,089 Hvala na pomoći, gđo. rekao je Petersen. Stani, ja sam dolazim! 210 00:25:50,744 --> 00:25:52,561 Puno sam ga zalijevao! 211 00:25:56,993 --> 00:26:02,181 Stavio sam bove za regatu, i mi smo se u tome uhvatili. 212 00:26:03,005 --> 00:26:05,331 U osam, pristaješ li? 213 00:26:05,440 --> 00:26:09,636 Moram se vratiti tati Scharmünde. 214 00:26:10,022 --> 00:26:14,622 - Ali, onda, možda, neki drugi put. Da, vratit ćemo se. 215 00:26:15,771 --> 00:26:17,426 Ta tvoja riba! 216 00:26:24,538 --> 00:26:28,198 Propustili ste zabavnu večer s tvojom obitelji, Kugler. 217 00:26:30,427 --> 00:26:33,598 Hvala. Vidjet ćemo svaki opet drugi? 218 00:26:35,687 --> 00:26:38,901 O, da, sutra u školi. The vrijeme trećeg. 219 00:26:39,647 --> 00:26:41,941 Ne govorim o tome. 220 00:26:43,947 --> 00:26:45,647 ja znam 221 00:27:05,265 --> 00:27:07,242 Dobro vam jutro! 222 00:27:07,592 --> 00:27:08,923 Dobro jutro, dame i gospodo! 223 00:27:09,040 --> 00:27:11,975 Neki od vas su to možda znali već. 224 00:27:12,152 --> 00:27:15,648 Gospođa Petersen je prva i jedina učitelj na Lessingu. 225 00:27:15,792 --> 00:27:22,177 uspio je, uz malu pomoć da ga spustim niz teren! 226 00:27:23,116 --> 00:27:26,059 To znači da ćete imati, i zadnja godina srednje škole. 227 00:27:26,594 --> 00:27:28,617 Nemoj me nasmijavati! 228 00:27:29,197 --> 00:27:32,649 Želim vam svima dobar početak u nova školska godina 229 00:27:32,833 --> 00:27:35,749 i zabavite se na putovanju! 230 00:27:36,935 --> 00:27:40,472 Hvala. Molim te, molim te! 231 00:27:42,756 --> 00:27:47,411 Čitao sam eseje o "Životinjska farma". Neki od njih su dobri. 232 00:27:48,338 --> 00:27:50,796 - Georg Bisanz? ja - ja sam. 233 00:27:51,170 --> 00:27:55,067 - Na jeziku Engleza, molim te "Ja sam." 234 00:27:56,828 --> 00:27:58,684 Što je tu smiješno? 235 00:27:58,834 --> 00:28:04,247 Oprosti, ali jednostavno nismo navikli razgovarajući u to vrijeme na engleskom. 236 00:28:04,636 --> 00:28:09,406 Koliko ja znam, ovo je Englez razred, 237 00:28:09,552 --> 00:28:12,486 tako da je možda vrijeme da razgovaramo s tobom engleski, zar ne? 238 00:28:13,107 --> 00:28:18,293 Georg, ti si svoj kut. the pogled je neobičan. Život nije crn i bijela. 239 00:28:18,484 --> 00:28:22,776 Georg je tražio razloge za moje postupke. Hvala. dobro gotovo!!! 240 00:28:22,916 --> 00:28:24,852 - Hvala. jako mi se sviđa. 241 00:28:24,987 --> 00:28:27,850 Hoćete li mi pomoći da podijelim svoje knjige. Naravno da jest. 242 00:28:27,957 --> 00:28:32,338 Kad sam ga prvi put vidio, dobio sam što sam potrebna. 243 00:28:32,750 --> 00:28:37,823 Priznanje dobra sreća koja me je pogodila. 244 00:28:38,056 --> 00:28:42,433 Nevjerojatan osjećaj tog pitanja za ponavljanje. 245 00:28:42,872 --> 00:28:45,006 Možda ćete htjeti nacrtati kartu. 246 00:28:45,199 --> 00:28:49,875 Yoknapatawpha je mješavina fikcije i stvarnost. 247 00:28:51,887 --> 00:28:55,223 Noge sam ti vidio, ni jednom osjetio tijelo od 248 00:28:55,490 --> 00:28:58,582 leži kraj mene, a ja îmbrățișasem. 249 00:28:59,528 --> 00:29:02,304 Nisam mogao zaboraviti što se dogodilo. 250 00:29:02,523 --> 00:29:06,658 Samo sam želio potvrdu od a gestom ili pogledom. 251 00:29:09,127 --> 00:29:14,301 U istoj blizini sam trebao biti sama sa svojim sjećanjima. 252 00:29:27,557 --> 00:29:30,660 Voigt, čime se baviš? Ti dolaziš s nama na plažu? 253 00:29:31,039 --> 00:29:32,576 Danas ne znam. 254 00:29:33,366 --> 00:29:35,536 Stefanie, hoćeš li? 255 00:29:35,996 --> 00:29:40,052 Trebate li poduku, ako želite ostaviti dobar dojam. 256 00:29:40,878 --> 00:29:42,655 mislis tako 257 00:30:14,850 --> 00:30:17,166 Još sam malo mlada da bih bila učiteljica. 258 00:30:17,285 --> 00:30:19,979 Lijepo, moram reći. 259 00:30:21,882 --> 00:30:24,973 Pitam se kako se možeš usredotočiti na sebe momci? 260 00:30:30,503 --> 00:30:32,181 Hvala, drago mi je da ste uživali. 261 00:30:35,164 --> 00:30:36,656 Što je to? 262 00:30:52,686 --> 00:30:58,254 Nakon polaska u školu dobio sam prilika da razgovaramo s njim nasamo. 263 00:31:03,304 --> 00:31:06,922 Čak i na izletu sa svojim razredom na umu! 264 00:31:34,906 --> 00:31:37,839 Jednom si me pogledao taj dan. 265 00:31:40,861 --> 00:31:43,879 Pogled u tvoje oči, Stella, otišao sam kroz srce. 266 00:31:45,859 --> 00:31:48,471 Shvaćam da moram djelovati u skladu s tim. 267 00:33:06,503 --> 00:33:08,160 Ideš gore? 268 00:33:17,342 --> 00:33:20,118 Negdje gdje ih nema puno ljudi. 269 00:33:41,220 --> 00:33:45,472 Gdje si to nabavio? Ja samo posudio ga. Super, zar ne? 270 00:33:50,987 --> 00:33:52,566 - Izvoli. - Što je? 271 00:33:52,811 --> 00:33:55,366 - Nema novca za gorivo. - Možete biti moj gost. 272 00:34:01,708 --> 00:34:05,767 Ne budi smiješan. Ovo je samo mali doprinos. 273 00:34:06,161 --> 00:34:11,499 Što radiš, jesi li poludio? Nabavite ga ovdje! 274 00:34:15,211 --> 00:34:16,618 Što je 'g 275 00:34:33,382 --> 00:34:35,277 Tada ga nisam dao. 276 00:34:36,209 --> 00:34:38,060 Piše "špageti"! Isprika ja? 277 00:34:39,961 --> 00:34:44,572 Pogledaj me. Stella, jest divno! 278 00:34:46,078 --> 00:34:47,730 Čekaj, čekaj. 279 00:34:51,001 --> 00:34:54,899 Ne, ne, stani! Samo želim dobiti ti na slici. 280 00:35:01,427 --> 00:35:03,199 Bila je to stvar ljepote. 281 00:35:03,756 --> 00:35:06,024 Još jednom, contre-jour! 282 00:35:08,494 --> 00:35:09,981 Super je cool. 283 00:35:18,089 --> 00:35:19,579 Nisam spreman. 284 00:35:25,359 --> 00:35:28,538 - Učinimo to zajedno. hej 285 00:35:29,725 --> 00:35:31,823 - Kako im to uspijeva? Da. 286 00:35:33,960 --> 00:35:37,073 - Je li već počelo? - Ne vjerujem da će kliknuti mjesto. 287 00:35:47,631 --> 00:35:52,082 ne razumijem Zašto moram pročitati tako nešto? 288 00:35:56,970 --> 00:36:00,466 Ono što želiš reći, Ne zemlji nemoguće-za-izgovoriti? 289 00:36:00,572 --> 00:36:02,585 Yoknapatawpha. 290 00:36:03,303 --> 00:36:06,431 Ne, ne može se objasniti u nekoliko riječi. 291 00:36:08,935 --> 00:36:11,116 Probajte. Što je tu tako posebno? 292 00:36:11,216 --> 00:36:15,359 - Stvarno želiš znati? Da, želim znati sve o ti.... 293 00:36:20,580 --> 00:36:23,992 Kod Faulknera ne postoji pravo i krivo, točno ili lažno. 294 00:36:24,095 --> 00:36:26,124 Likovi ne mogu djelovati ni u jednoj drugoj put, 295 00:36:26,270 --> 00:36:29,924 Činim im sve što mogu, tim bolje. 296 00:36:30,034 --> 00:36:34,089 Oni imaju svoju istinu, i tako ne uspijevamo. 297 00:36:34,172 --> 00:36:39,200 Već sam to rekao, ali jesam misleći da te volim, Stella. 298 00:36:39,817 --> 00:36:42,821 I razmišljao sam, i želim saznajte više o tome. 299 00:36:42,998 --> 00:36:46,798 Ništa od onoga što ne dobijete kada postanete svjesni da ste zaljubljeni netko drugi. 300 00:36:52,131 --> 00:36:56,829 Što mi to radiš? Zamotana sam oko prsta. 301 00:37:02,161 --> 00:37:05,168 Stella, zašto si me ignorirala škola? 302 00:37:06,807 --> 00:37:11,667 - Što želiš da učinim za tebe? ne znam 303 00:37:14,372 --> 00:37:17,028 Ali boljelo me. 304 00:37:31,671 --> 00:37:34,045 Dobar vam dan gđo. Petersen! Zdravo! 305 00:37:34,173 --> 00:37:37,348 Oko sat vremena boravka na plaži ima svoje prednosti. 306 00:37:37,451 --> 00:37:40,069 Svatko tko želi sudjelovati je toplo pozvani. 307 00:37:40,261 --> 00:37:43,456 Bio sam usred igre 308 00:37:43,751 --> 00:37:46,268 Pa, to je u redu. 309 00:37:53,354 --> 00:37:56,841 - Što predajete? - Drži jezik za zubima. 310 00:37:57,051 --> 00:37:59,459 Joj, more ljubavi. 311 00:38:06,788 --> 00:38:08,921 Kakvo svjetlo!!! 312 00:38:10,350 --> 00:38:12,694 U Londonu ga nemam. 313 00:38:16,572 --> 00:38:21,467 Bilo je lijepo od vas što ste došli ja!!!! Jako, jako lijepo. 314 00:38:23,610 --> 00:38:26,981 Sljedeći put kad idete na vožnju brodom do stijene u moru. Nas dvoje. 315 00:38:27,081 --> 00:38:28,842 što ti misliš 316 00:38:39,632 --> 00:38:43,088 Tada sam prvi put pomislio živjeti s tobom. 317 00:38:50,757 --> 00:38:53,500 Bila je to misao, hrabra poput mjedi. 318 00:38:54,612 --> 00:38:57,709 Već znam da je rođen od straha od 319 00:38:57,895 --> 00:39:01,687 to je ono što te povezujem, možda bi došli su kraju. 320 00:39:03,195 --> 00:39:05,885 - - - Za koji dan, naučit ćeš to sve. - Zašto? 321 00:39:09,498 --> 00:39:11,668 Kršćani, zar ne? 322 00:39:12,737 --> 00:39:15,948 Samo mi obećaj da nećeš nikome reći. 323 00:39:17,895 --> 00:39:19,611 Da naravno. 324 00:39:44,069 --> 00:39:48,011 Frauke Bruns, htjela je rezervirati brod obilazak za goste. 325 00:39:48,087 --> 00:39:49,969 Morao sam naučiti. 326 00:39:50,074 --> 00:39:53,449 Sljedeći put kad odvezete auto do prvo pitaj za dopuštenje. 327 00:39:53,598 --> 00:39:55,788 Da, oprosti zbog toga. 328 00:39:58,749 --> 00:40:00,650 A spremnik benzina? 329 00:40:01,254 --> 00:40:04,067 On je pun toga. Stavila sam ga na odgodu kod Nolteovih. 330 00:40:06,015 --> 00:40:09,101 Dat ću ti novac u srijedu. 331 00:40:12,373 --> 00:40:14,748 Moglo se uhvatiti, nikoga nisam dobio uopće bilo što. 332 00:40:15,097 --> 00:40:18,590 Ali ponekad zaborave neke stvari. 333 00:40:19,054 --> 00:40:23,188 rupčić, cigarete i a spajalica za papir. 334 00:40:23,370 --> 00:40:26,642 Nakon što ste pronašli ključ za Kabina. 335 00:40:26,743 --> 00:40:30,507 N-nitko to nije tražio. bio strah da će biti otkriven. 336 00:40:30,724 --> 00:40:34,896 Nedavno je netko drugi ušao ondje. Možda su se sklonili 337 00:40:35,041 --> 00:40:38,534 možda su samo željeli samoću. 338 00:40:38,781 --> 00:40:41,828 a ti Što je ovaj put? 339 00:40:42,971 --> 00:40:47,788 Bilo što.... Ali danas, kad sam dobio svoj vlastite stvari, 340 00:40:47,884 --> 00:40:53,985 Mogao sam odmah reći da jest još netko u kući. 341 00:40:54,446 --> 00:40:55,823 Sretno! 342 00:40:57,010 --> 00:41:00,231 Koje biste stvari uzeli? dobro jutro, mr. Matthiesen! 343 00:41:00,332 --> 00:41:03,270 Prava ja, stres od on-board mi je dovoljan. 344 00:41:03,458 --> 00:41:06,477 Ne mogu se ni brinuti za otok od ptica, nažalost. 345 00:41:06,666 --> 00:41:08,561 To znači da prodajete? 346 00:41:09,665 --> 00:41:13,673 Nije bilo zemlje za prodaju, zar ne? ikada zaboraviti. 347 00:41:14,207 --> 00:41:16,497 Možda ću ga unajmiti. 348 00:41:16,733 --> 00:41:20,462 Što se mene tiče, kutiju mogu zadržati tako je kako jest. 349 00:41:20,614 --> 00:41:23,707 Može poslužiti kao sklonište za jednu i ne onaj drugi. 350 00:41:23,817 --> 00:41:26,905 Otok ptica je vrsta ljubavi ljubavi 351 00:41:27,053 --> 00:41:29,110 kako je bilo, tako i mi smo bili. 352 00:41:29,695 --> 00:41:35,038 - Koliko bi koštalo iznajmljivanje? - Zašto te zanima? 353 00:41:35,898 --> 00:41:38,528 To je jedini način. Dobili smo ribu dan? 354 00:41:46,016 --> 00:41:47,660 Sportski! 355 00:41:49,024 --> 00:41:51,800 Jeste li to već učinili? Da. koliko imas 356 00:41:52,126 --> 00:41:54,743 Prije sat vremena. - Čuješ li me? 357 00:41:54,837 --> 00:41:58,699 Tražimo prevoditelja sa engleski na konferenciji ribari. 358 00:41:58,934 --> 00:42:02,309 Vidi možeš li pogoditi tko je on već odabrali Blok i natrag! 359 00:42:03,201 --> 00:42:04,818 Pa, zašto ne bi? 360 00:42:05,126 --> 00:42:07,819 Pozivam te na ručak s njima. 361 00:42:08,138 --> 00:42:11,917 Tata me čeka pa ne mogu. 362 00:42:12,979 --> 00:42:16,546 - Kako su djeca? - Jako sam zadovoljan. 363 00:42:16,889 --> 00:42:19,787 Bio sam učitelj na zamjeni u a vlastitu klasu. 364 00:42:19,933 --> 00:42:22,749 - Georg, on je vrlo talentiran, zar ne? - Naravno. 365 00:42:22,896 --> 00:42:24,312 I, Razgovarati o. 366 00:42:25,415 --> 00:42:28,348 - Ne mogu sa sigurnošću reći. vjerujem da je... 367 00:42:28,937 --> 00:42:30,474 zašto 368 00:42:33,221 --> 00:42:35,274 Molim vas, nemojte ovo shvatiti na pogrešan način. 369 00:42:35,410 --> 00:42:39,264 Mislim da je razumno podučavati a student na plaži. 370 00:42:41,252 --> 00:42:43,581 Igrao sam odbojku na plaža. 371 00:42:43,854 --> 00:42:47,429 Christian, Georg i polovica razreda. 372 00:42:48,454 --> 00:42:50,592 Duguješ mi kolu uz moj ručak! 373 00:43:00,501 --> 00:43:04,471 Molim vas, sjednite. Učinili ste dobro. 374 00:43:05,338 --> 00:43:09,708 Roman je dosta kompliciran, ali napredujemo. 375 00:43:11,449 --> 00:43:14,506 George, bravo!!! Sviđa li ti se Joe Božić, zar ne? 376 00:43:14,621 --> 00:43:17,871 Normalan. Ovo je najzanimljivije lik u cijelom romanu. 377 00:43:18,057 --> 00:43:19,464 Onako kako jest. 378 00:43:19,577 --> 00:43:24,951 Joe je vidio nešto što ja ne bih smjela imati, i on je to iskoristio za svoje prednost. 379 00:43:27,132 --> 00:43:29,388 Ali, na kraju je ubijen. 380 00:43:30,857 --> 00:43:34,830 Hans, zašto ne vjeruješ na riječ sat? Imaš puno toga za reći. 381 00:43:34,967 --> 00:43:40,190 Steffie, ti šokirao me. Vrlo dobro napisano, svaka čast. 382 00:43:40,289 --> 00:43:41,783 Hvala. 383 00:43:42,050 --> 00:43:46,942 Karin, što da kažem? Možete učiniti bolje od toga. 384 00:43:47,291 --> 00:43:51,344 ja znam - Annemarie, jako jako dobro. 385 00:44:14,970 --> 00:44:16,344 kršćanski. 386 00:44:17,402 --> 00:44:19,062 kršćanski. 387 00:44:19,493 --> 00:44:21,547 Morate se malo više potruditi. 388 00:44:22,817 --> 00:44:25,892 Naporno ste radili na tome. bravo!!! 389 00:44:26,187 --> 00:44:33,146 Rudolph, to je zanimljivo pogleda, ali pomalo sam izgubio brojanje na kraju. 390 00:44:34,587 --> 00:44:36,319 Uz sve ovo... 391 00:44:39,479 --> 00:44:42,820 Da, to je kršćanski? - Žao mi je, nisam razumio. 392 00:44:43,125 --> 00:44:46,740 - Što je? Imajte na umu da jesam dao ti ga. 393 00:44:47,526 --> 00:44:50,178 Moram poraditi na tvom pravopisu. 394 00:44:50,363 --> 00:44:53,253 Ali moraš biti "dovoljno dobar" samo zbog čarolije? 395 00:44:54,040 --> 00:44:57,332 Sadržaj je važniji od to, zar ne? 396 00:44:59,730 --> 00:45:01,548 Pogledajte ovdje.... 397 00:45:01,639 --> 00:45:05,372 Jeste li pobrkali "kada" sa "ako", staviš "život" sa "ti". 398 00:45:05,483 --> 00:45:07,934 Sve imenice pišu se velikim slovom pismo. 399 00:45:08,047 --> 00:45:11,658 Vaše tumačenje ne uključuje metafora plana pripovijedanja. 400 00:45:11,770 --> 00:45:14,387 Na stranu to što roman odražava 401 00:45:14,565 --> 00:45:18,143 politička situacija 30-ih godina južne države. 402 00:45:18,369 --> 00:45:21,896 Ne znam bajku djela fikcije, a ti mi reci što da radim želiš? to 403 00:45:22,121 --> 00:45:24,014 Kako je to pošteno?! 404 00:45:31,604 --> 00:45:33,703 Otvorite svoje knjige, molim vas. 405 00:45:36,146 --> 00:45:46,939 Izvadak i ispravni podnaslovi: *** paminotu *** 406 00:45:50,904 --> 00:45:53,857 Gospodine Kugler... Dobar dan vi, gosp. Voigt! 407 00:45:54,160 --> 00:45:57,728 Nisam bio ovdje? - Je li to nešto što se dogodilo u tvoja škola? 408 00:45:59,953 --> 00:46:02,810 Poznajete li novog profesora engleskog, on govori o. 409 00:46:02,879 --> 00:46:04,618 Stella Petersen? sigurno. 410 00:46:05,762 --> 00:46:11,182 Vaš sin, gospodine. ne previše od fokus u razredu. 411 00:46:11,777 --> 00:46:17,149 Jasno je da je upao ljubav s njom. 412 00:46:18,528 --> 00:46:22,430 Koliko čujem, nije jedini jedna. 413 00:46:23,285 --> 00:46:25,981 To je moja zadnja godina srednje škole teži dio. 414 00:46:26,078 --> 00:46:30,098 Samo se želim u to uvjeriti Christian pohađa studij. 415 00:46:31,162 --> 00:46:33,423 Ne slažem se s tobom. 416 00:46:58,002 --> 00:47:00,257 Dobar dan, mr. Petersen! oj 417 00:47:01,122 --> 00:47:05,611 - Ja sam Christian Voigt. Sin od ribara. 418 00:47:07,002 --> 00:47:10,536 Lijepo je što pomažeš svojima tata. 419 00:47:10,887 --> 00:47:13,617 Naša generacija je prošla puno toga. 420 00:47:13,842 --> 00:47:16,574 Malo sam pokvarila pogled na rata. 421 00:47:17,329 --> 00:47:19,019 Tako mi je žao. 422 00:47:20,484 --> 00:47:23,101 Gospođina kći. to je kod kuće? 423 00:47:23,927 --> 00:47:27,062 Je moj profesor engleskog. - Škola je gotova. 424 00:47:28,763 --> 00:47:31,214 Imam pitanje vezano za moj posao. 425 00:47:33,729 --> 00:47:38,021 Moja kći je dobra učiteljica? 426 00:47:38,679 --> 00:47:41,062 Da, najbolji je. 427 00:47:46,768 --> 00:47:49,018 Oh, Christiane, što to radiš ovdje? 428 00:47:50,126 --> 00:47:52,002 Žao mi je, samo sam... 429 00:47:53,344 --> 00:47:55,723 Imam pitanje vezano za moj posao. 430 00:47:56,778 --> 00:47:58,692 Uđite! 431 00:48:06,886 --> 00:48:11,443 - Što radiš upadaš ovdje ovako? Morao sam te vidjeti. 432 00:48:11,714 --> 00:48:14,166 Stella, nije lijepo što si učinila meni ranije u razredu. 433 00:48:14,288 --> 00:48:17,105 Ti si taj koji to govori? Što učiniti želiš od mene? 434 00:48:17,813 --> 00:48:20,547 Morate paziti kako se nosite to. 435 00:48:22,533 --> 00:48:25,751 Ne možemo se samo pojaviti kao dvoje tinejdžeri koji se zaljubljuju. 436 00:48:25,849 --> 00:48:28,984 Ali moram ustati ispred cijeli razred? 437 00:48:29,101 --> 00:48:32,634 Znate li što to znači za ja? I za tebe. 438 00:48:32,849 --> 00:48:36,072 Samo još jedan dan u školi, a ja sam radim svoj posao. 439 00:48:36,177 --> 00:48:39,433 Nemojte to tako shvatiti, tako je moguće ih je sve napraviti. 440 00:48:39,701 --> 00:48:44,831 Razmišljao sam o tome. U budućnosti, možda se sretnemo na otoku. 441 00:48:45,726 --> 00:48:48,530 Je li to samo nas, zaštiti nas. 442 00:48:48,630 --> 00:48:50,607 - O čemu ti pričaš? ja može. 443 00:48:51,799 --> 00:48:55,911 Bit ćemo vrlo, vrlo oprezni, i mi ćemo otići od tamo, baš kad br jedan gleda. 444 00:48:58,152 --> 00:49:00,127 Tijesan si. - Zašto ne? 445 00:49:00,223 --> 00:49:02,034 Bit ću tvoj učitelj za cijeli život. 446 00:49:02,142 --> 00:49:06,672 Kad ja uzmem sat, ti nemaš više brinuti o tome. 447 00:49:06,784 --> 00:49:09,219 ja mogu! Da? 448 00:49:12,866 --> 00:49:14,709 Stella. 449 00:49:20,962 --> 00:49:23,777 Razumijem što se događa ovdje? Oprostite? 450 00:49:23,906 --> 00:49:26,558 Zašto je ovaj tip ovdje? 451 00:49:44,243 --> 00:49:47,049 "Stella, ljubavi, Coline?" 452 00:49:51,934 --> 00:49:53,790 Otkad pušiš? 453 00:49:54,766 --> 00:49:56,623 Dakle, tu je, Coline. 454 00:50:02,170 --> 00:50:03,787 Petersen. 455 00:50:04,178 --> 00:50:07,393 Henrik? Ne mogu vjerovati! 456 00:50:08,774 --> 00:50:14,753 čime se baviš Da, hvala. kada ti? 457 00:50:16,930 --> 00:50:22,031 Za vikend, to je u redu. pitat ću Frauke, zar ne? 458 00:50:22,732 --> 00:50:26,066 Vidimo se onda, doviđenja. 459 00:50:30,294 --> 00:50:32,307 Jedan od mojih prijatelja. 460 00:50:32,809 --> 00:50:35,623 Izveli su me da se provozam na čamac. 461 00:50:36,497 --> 00:50:37,873 Lijepo. 462 00:50:38,811 --> 00:50:42,222 Za mene bi bilo dobro pobjeći od svega ovoga. 463 00:50:47,730 --> 00:50:51,032 To me je jako iznenadilo, kršćanski. 464 00:51:04,401 --> 00:51:06,610 Kad te mogu ponovno vidjeti? 465 00:51:06,695 --> 00:51:08,866 Morate se sami uvjeriti. 466 00:51:11,514 --> 00:51:13,253 Kreni sada. 467 00:52:46,099 --> 00:52:49,650 odlično! Nikada nisam vidio ništa slično to. 468 00:52:50,432 --> 00:52:52,122 Bila je to divna stvar. 469 00:53:00,805 --> 00:53:02,615 Gdje si ga nabavio? 470 00:53:03,603 --> 00:53:07,015 Kad sam bio dijete, ronili smo za kovanice. Bila je to igra. 471 00:53:07,167 --> 00:53:11,480 - Tko je bio taj kojeg je napravio želja.... A što želiš? 472 00:53:15,336 --> 00:53:17,751 Morate razmisliti o tome. 473 00:53:20,241 --> 00:53:22,621 Ali ne morate čekati toliko dugo. 474 00:53:23,763 --> 00:53:27,059 Korisno je kad god imate svrbež u džepu. 475 00:53:41,245 --> 00:53:44,624 - Tvoja koža, tvoj osmijeh. - Kako to? 476 00:53:44,838 --> 00:53:49,655 To sam čitao. U nekim slučajevima, koža može biti nasmijana. 477 00:53:54,925 --> 00:53:56,773 To je tvoj osmijeh. 478 00:54:52,112 --> 00:54:53,732 Zašto? 479 00:54:57,210 --> 00:55:02,550 Stella. Stella. Što nije u redu s njim? Bila je sasvim dobro. 480 00:55:47,724 --> 00:55:49,971 Parkirao sam auto kod hotela. 481 00:55:51,016 --> 00:55:53,309 Jeste li čekali cijelu noć? 482 00:55:53,411 --> 00:55:57,168 Čim stignu, sudionici konferencije. Danas počinjete rano. 483 00:55:57,273 --> 00:56:02,536 Tako je, morski biolozi. Blok Zamoljen sam da budem glavni pjevačica. 484 00:56:02,732 --> 00:56:04,344 Lijepo. 485 00:56:05,728 --> 00:56:08,991 Skoro da se nisam vidio više. Imate puno posla? 486 00:56:10,491 --> 00:56:13,666 Teško je urediti učionicu djeca. 487 00:56:14,136 --> 00:56:16,666 A moj tata je sve više i više teško. 488 00:56:16,817 --> 00:56:21,084 Znate li o čemu govorim ti, Stella. Razumijem što ti rade? 489 00:56:23,028 --> 00:56:26,241 Znam da si student. - Više od tri četvrtine godine završiti. 490 00:56:26,379 --> 00:56:30,112 - Čekaj do tada. ja to znam pokušavaš biti fin. 491 00:56:30,294 --> 00:56:32,860 Vi sami odlučite tko ti se igraš. 492 00:56:34,575 --> 00:56:38,742 Uništavaš nam oboje živote. učiniti znaš kakvi su ljudi ovdje. 493 00:56:39,013 --> 00:56:42,184 Uvijek se možeš vratiti u Englesku. 494 00:56:42,371 --> 00:56:45,770 Ne mogu se vratiti, pa čak ni ne želim to! 495 00:56:47,149 --> 00:56:50,221 To znači da ste Mi učinili? 496 00:56:51,770 --> 00:56:55,267 Christiane, što je? Zamjena? 497 00:56:56,895 --> 00:57:00,632 Zar nisi poželio da možeš imati netko drugi nakon što me poslušaš 498 00:57:03,726 --> 00:57:06,367 Želim to svaki dan. 499 00:57:12,949 --> 00:57:16,452 Imaš li na umu? Dođi na vožnju s brodom? 500 00:57:19,299 --> 00:57:21,274 nedostajao si mi 501 00:58:12,012 --> 00:58:14,867 Hej, Christiane! Da? 502 00:58:16,609 --> 00:58:20,424 - Idem van. Trebate li išta? Ne, hvala. 503 00:58:35,655 --> 00:58:40,308 Zaljubljeni ste. Vidi se. 504 00:59:09,325 --> 00:59:11,187 Previše je bolno. 505 00:59:12,683 --> 00:59:14,638 Samo ostavi to. 506 00:59:22,382 --> 00:59:26,474 Praznik je prošao. Škola je sada tvoj posao. 507 00:59:26,613 --> 00:59:31,142 Vidjet ću što mogu učiniti. Sada dobit ćeš nešto odmoriti se. 508 00:59:31,494 --> 00:59:34,163 Ipak, ima se što popraviti čamac. 509 00:59:34,398 --> 00:59:36,968 Kasnim još jednom u šupi. 510 00:59:38,391 --> 00:59:41,608 - Učini to dolazi vrlo brzo u luka. Da? 511 00:59:42,621 --> 00:59:46,395 Ako ujutro ideš na brod, netko će to vidjeti bilo kada vremena. 512 00:59:48,617 --> 00:59:51,192 Neka govori svoje. svijet, međutim ti ga ne slušaš. 513 00:59:51,309 --> 00:59:54,127 Da, mislim, imaju oči. 514 00:59:54,409 --> 00:59:57,149 , gospodin Kugler i on su bili na mene. - Kako to? 515 00:59:57,891 --> 01:00:00,042 Bio sam mladi kršćanin. 516 01:00:03,196 --> 01:00:06,266 Ali svijet ne mora znati što radiš. 517 01:00:19,793 --> 01:00:21,882 U sijenu je puno grada. 518 01:00:23,291 --> 01:00:24,671 imate li jedan 519 01:00:34,109 --> 01:00:35,604 kršćanski. 520 01:00:39,897 --> 01:00:41,470 Ne, ne, hvala. 521 01:00:46,467 --> 01:00:48,608 Na trenutak, jeste li delegat? 522 01:00:50,073 --> 01:00:53,183 - Ne znam. Samo sam htio... ne možeš ući. 523 01:00:56,938 --> 01:01:00,411 G. Voigt, konačno ste uspjeli to. Da, gospođo Petersen. 524 01:01:01,007 --> 01:01:03,604 To je za mene preporuka. pusti to, molim te, da idemo. 525 01:01:03,802 --> 01:01:06,777 - Ne prolazi. - Ali znam. 526 01:01:11,775 --> 01:01:14,957 Pitao si me što želim raditi kasnije. 527 01:01:15,073 --> 01:01:19,293 Razmišljam studirati pomorstvo biologija. To je koledž obrazovanje u Kielu. 528 01:01:19,510 --> 01:01:22,567 - Ovo sam ja na "ti". ja može! 529 01:01:25,792 --> 01:01:29,585 Gđica Stella Petersen, koja je naša nova glavni pjevač. 530 01:01:29,822 --> 01:01:31,159 Lijepo. 531 01:01:31,334 --> 01:01:35,375 Diplomirao je engleski jezik književnosti. - Engleske književnosti. 532 01:01:35,582 --> 01:01:38,592 Kakve to veze ima sa ribolovom, moja draga mlada damo? 533 01:01:38,824 --> 01:01:42,035 Pomaže znati kako to čitati. "Moby-Dick", na primjer. 534 01:01:42,197 --> 01:01:45,693 Čuo sam da su ribari iz Nijemci su zabrinuti zbog populacija vrtnih jegulja. 535 01:01:45,879 --> 01:01:48,769 Da, to nam je prioritet. 536 01:01:48,880 --> 01:01:55,195 A tko je ovaj mladić? - Žao mi je. Christian Voigt. 537 01:01:55,894 --> 01:01:59,426 Ja - dobro sam, zar ne? Christiane, bio sam student. 538 01:01:59,554 --> 01:02:03,129 Puno sreće! Moji učitelji su bili tako lijepo. 539 01:02:04,039 --> 01:02:05,379 zar ne? 540 01:02:05,513 --> 01:02:10,163 Christian želi studirati pomorstvo biologije u Kielu. On je sin a ribar. 541 01:02:10,272 --> 01:02:13,729 Lonegane, dobar dan. Zanimljiv. Što ribe vide? 542 01:02:13,833 --> 01:02:16,007 Oprostite? - Što ribe vide? 543 01:02:17,883 --> 01:02:19,920 Pitaju te što loviš. 544 01:02:20,415 --> 01:02:22,464 razumijem to. Od kamenja. 545 01:02:23,853 --> 01:02:25,527 Lovimo kamenje. 546 01:02:26,609 --> 01:02:31,269 dobar jedan! Dječak lovi ribu stijene. 547 01:02:34,162 --> 01:02:36,414 Poznati engleski humor, zar ne? 548 01:02:36,508 --> 01:02:38,763 - Govorite li izvrsno engleski. - Hvala. 549 01:02:38,873 --> 01:02:41,266 Gdje ste diplomirali raditi? Do. 550 01:02:41,414 --> 01:02:44,894 Dakle, jeste li ribar u kamenu. Na dnu se nalazi kamenje more? 551 01:02:44,983 --> 01:02:48,002 Mislio sam da sam ih sve ispraznio. 552 01:02:53,276 --> 01:02:54,718 I evo vas. 553 01:02:56,340 --> 01:02:57,872 Tako sam gladna! 554 01:03:02,401 --> 01:03:07,399 Tata, mislim da bih volio budućnost biti plaćen za ono što radim. 555 01:03:07,726 --> 01:03:10,302 To je u vijestima? 556 01:03:11,990 --> 01:03:16,719 - Što će ti novac? Upravo sam razgovarao s Matthiesenovima. 557 01:03:16,824 --> 01:03:19,317 Ne znam kolibu na otok ptica. 558 01:03:19,420 --> 01:03:23,691 - Što želiš da učinim s tim? - Pojačaj i nastavi. 559 01:03:23,991 --> 01:03:29,527 - Ne mogu živjeti tamo. - Zašto ne? sviđa mi se. 560 01:03:35,668 --> 01:03:41,348 - Izračunaj s novcem. - Hvala. 561 01:03:41,763 --> 01:03:44,702 Ako tražite novac za svoje naporan rad 562 01:03:44,812 --> 01:03:48,712 pa, onda, želim da platiš svoje sobu i pansion dok tamo živi. 563 01:03:49,676 --> 01:03:52,755 Pa, ja to ne mogu. 564 01:03:56,877 --> 01:03:58,813 Jutta! 565 01:04:01,106 --> 01:04:07,439 Bilo je super. Hvala, jesam izgubljen bez tebe. 566 01:04:07,661 --> 01:04:09,165 Za mene je to bilo zadovoljstvo. 567 01:04:09,381 --> 01:04:11,832 Ako svratite u London, nazovite nas. 568 01:04:11,940 --> 01:04:14,872 - Naravno. - Možda mogu naučiti malo njemačkog. 569 01:04:15,943 --> 01:04:19,514 , Zbogom. Zbogom! - Sretan put! Zbogom! 570 01:04:35,426 --> 01:04:38,000 Biste li htjeli izaći s njom? 571 01:04:40,021 --> 01:04:42,068 Kakvo je to pitanje? 572 01:04:43,006 --> 01:04:45,507 Otputujmo na konferenciju u drugi 573 01:04:45,615 --> 01:04:49,037 u svijetu izvan malog luka ribara? 574 01:04:49,102 --> 01:04:53,279 Ovo je bila osvježavajuća promjena ritma. Ne moraš ići. 575 01:04:54,219 --> 01:04:59,314 Takozvani stručnjaci - ne, ali ja jesam čuo da je ribolov sa stijena. 576 01:04:59,403 --> 01:05:03,502 Možete li biti dragi i dopustiti im shvatiti to. Osjećao sam se kao da sam nitko. 577 01:05:03,644 --> 01:05:06,820 Ne moraš. Ne, ne vjerujem to. 578 01:05:10,230 --> 01:05:11,980 Sutra odlaziš, zar ne? 579 01:05:13,527 --> 01:05:17,602 Prva stvar ujutro. Vama treba spakirati torbu. Idemo prema Danska. 580 01:05:23,026 --> 01:05:28,637 - Vraćaš li se? - Naravno, vratit ću se po tebe, kršćanski. 581 01:05:32,621 --> 01:05:35,957 Činilo mi se da nešto treba da se kaže na kraju, 582 01:05:36,260 --> 01:05:39,040 u svjetlu onoga što smo planirali budućnost. 583 01:05:41,548 --> 01:05:46,243 Propustio sam to spomenuti, želeći izbjeći da morate bilo što reći definitivno. 584 01:05:51,467 --> 01:05:55,639 Spusti ih na noćni ormarić, i ponaša se kao da je to normalno. 585 01:05:56,229 --> 01:06:01,088 - Trebao si vidjeti kako izgleda njegov... - Svatko od tânărńa želi pogledati do. 586 01:06:01,913 --> 01:06:05,031 Pogotovo kad je učiteljica takva lijepo. 587 01:06:05,114 --> 01:06:08,968 Ako je to samo divljenje... jesam nema veze s divljenjem. 588 01:06:09,256 --> 01:06:11,905 Ali kršćaninu je to više od toga taj. 589 01:06:12,013 --> 01:06:15,030 - Ima 18 godina. Da, i puno je starije od tebe. 590 01:06:15,135 --> 01:06:17,981 Što nije u redu s njom? To je učiteljev. 591 01:06:18,085 --> 01:06:20,701 Ponekad se i tako dogodi. 592 01:06:22,284 --> 01:06:26,692 Ne možeš reći ne, a ja ne znam što se s njim dogodilo. 593 01:07:08,940 --> 01:07:13,913 Draga Stella, jedva čekam otići natrag! 594 01:07:16,522 --> 01:07:19,978 Imao sam kućicu ornitolog! 595 01:07:20,851 --> 01:07:25,061 Do sljedećeg susreta, dogovorit ću se sve po propisu. 596 01:07:25,163 --> 01:07:27,938 Imam malo viška obroka. 597 01:07:31,529 --> 01:07:35,302 Sanirati krov i povećati terasu, ako želite. 598 01:07:36,084 --> 01:07:39,383 Možda možemo naučiti živjeti zajedno. 599 01:07:40,720 --> 01:07:42,736 Jako mi nedostaješ, Stella. 600 01:07:42,957 --> 01:07:46,660 Otkako te nema, brojim svaki jedan sat, svaku minutu to. 601 01:07:47,645 --> 01:07:52,861 Samo jedna minuta da to učinite dok ostatak vječnosti. 602 01:08:22,666 --> 01:08:25,436 Žao mi je, ne možete ući. 603 01:09:37,003 --> 01:09:39,136 Dobro vam jutro! 604 01:09:39,320 --> 01:09:42,423 Imam dobre vijesti od bolnica. 605 01:09:42,601 --> 01:09:46,936 Gospođo Petersen, ne osjećam se sjajno, ali malo je bolje. 606 01:09:47,207 --> 01:09:50,986 U tri sata bit će a posjet male delegacije iz tvoja škola. 607 01:10:17,764 --> 01:10:19,812 Draga gospođice Petersen, 608 01:10:19,927 --> 01:10:22,883 Došao sam samo da ti poželim sve najbolje sa željama za brz oporavak. 609 01:10:23,064 --> 01:10:25,960 Drago nam je da se osjećate bolje. 610 01:10:35,171 --> 01:10:39,418 Znamo da voliš voće, slatkiše, 611 01:10:40,126 --> 01:10:44,162 pa sam mislio dovesti par u uživajte s njima. 612 01:10:53,978 --> 01:10:55,878 Od strane nastavnika. 613 01:11:00,506 --> 01:11:03,232 Brzo ozdravi, Stella! 614 01:11:14,874 --> 01:11:19,952 Idete li na nastup u jutro? 615 01:11:20,538 --> 01:11:26,235 Peršin, kadulja, ružmarin i majčina dušica... 616 01:11:26,633 --> 01:11:32,842 Podsjeća me na onoga koji živi ondje. 617 01:11:33,444 --> 01:11:39,778 Bila je to ljubav mog života... 618 01:11:40,364 --> 01:11:46,097 Reci joj da ti istka košulju. 619 01:11:46,439 --> 01:11:52,014 Peršin, kadulja, ružmarin i majčina dušica... 620 01:11:52,288 --> 01:11:58,378 Bez šavova i šavova. 621 01:11:58,806 --> 01:12:04,061 Onda ćeš biti prava ljubav mog života. 622 01:12:06,761 --> 01:12:10,422 Morat ćete se sada ostaviti da se odmorite. 623 01:12:11,285 --> 01:12:14,300 Još je jako slab i mora biti razmažen. 624 01:12:16,721 --> 01:12:19,098 Ako gđa. Petersen se složio, 625 01:12:19,204 --> 01:12:22,140 mi ćemo vas obavještavati o novostima stanje bunara. 626 01:12:26,447 --> 01:12:27,981 Idemo! 627 01:12:45,803 --> 01:12:48,518 Gospodine Kugler, doviđenja. - Doviđenja. 628 01:12:53,547 --> 01:12:55,124 kršćanski. 629 01:12:59,921 --> 01:13:05,413 Ako se ne varam, varate se osobno pogođen nesrećom prema njoj. 630 01:13:10,566 --> 01:13:13,823 Ali, morate nastaviti oprez, Christian. 631 01:13:14,523 --> 01:13:20,219 Kada je gđa. Petersen je rekao da će doći natrag, bila bi šteta 632 01:13:20,332 --> 01:13:24,261 bit ćeš izbačen malo prije matura. 633 01:13:24,366 --> 01:13:26,418 Razumijete li? 634 01:13:30,637 --> 01:13:32,218 Dobro. 635 01:13:37,203 --> 01:13:39,181 Što radiš ovdje? 636 01:13:40,849 --> 01:13:47,419 Nemojte se baviti time ovdje... Ako ne želiš tešku sramotu. 637 01:14:23,445 --> 01:14:26,383 Moja mama kaže da si mi spasila život, Stella. 638 01:14:26,602 --> 01:14:28,861 Ne moraš ustati iz kreveta? 639 01:14:29,923 --> 01:14:33,008 Evo što sam našao. Dolje na plaža. 640 01:14:33,115 --> 01:14:36,346 Objesite alge je slomljena. 641 01:14:37,386 --> 01:14:40,005 To je lijepo. Žao mi je što je tako potrajalo dugo. 642 01:14:41,017 --> 01:14:43,439 tako je. Čekati. 643 01:14:54,562 --> 01:14:58,816 Ubod komarca. Izgleda da jest živ, zar ne? 644 01:15:00,568 --> 01:15:03,901 - Vidiš li? Ima još nešto. tako je. 645 01:15:04,130 --> 01:15:08,461 Bio je to žohar. Njih dvoje nisu obraćao pozornost. 646 01:15:09,613 --> 01:15:11,104 Sjedili su na drvetu 647 01:15:11,253 --> 01:15:15,063 kad istrgneš iz smole pod kori i s unutarnje strane. 648 01:15:15,167 --> 01:15:16,784 Usred života. 649 01:15:17,040 --> 01:15:19,701 Ali sad kad su zajedno zauvijek i zauvijek. 650 01:15:25,686 --> 01:15:28,539 - Izvoli. - Dat ću ti ga. 651 01:15:28,719 --> 01:15:30,260 Stvarno? 652 01:15:31,360 --> 01:15:36,342 Moja mama ima takav medaljon. Ja sam sigurno će ti se svidjeti, i Stella. 653 01:15:42,605 --> 01:15:45,620 - Voliš li? - Zašto pitaš? 654 01:15:45,719 --> 01:15:49,098 Ako si zaljubljen, to će i biti dobre ocjene. 655 01:15:49,922 --> 01:15:53,933 Ja ću uzeti. Mislim da jesi desno. 656 01:15:55,885 --> 01:16:01,182 Kristijan, sin si ti? Njezina majka tražio posvuda. 657 01:16:23,959 --> 01:16:26,663 Nikad se ne vraćam. 658 01:16:26,761 --> 01:16:31,457 Stella. Stella. Stella, ne čujem tebe. 659 01:16:32,885 --> 01:16:34,383 Stella. 660 01:17:53,820 --> 01:17:57,596 Oprostite, jeste li vi gđa. Petersen? 661 01:18:02,565 --> 01:18:04,981 Tako mi je žao. 662 01:18:11,120 --> 01:18:15,822 Ne može biti! Jučer je bilo još ondje. 663 01:19:29,040 --> 01:19:31,423 Sve što mogu učiniti za vas. 664 01:19:32,849 --> 01:19:38,859 Moja kći je upravo umrla. 665 01:19:41,922 --> 01:19:44,020 Moram nešto smisliti. 666 01:20:19,046 --> 01:20:20,980 Bila je to jedna od njezinih stvari. 667 01:20:25,448 --> 01:20:29,099 Trebate se pobrinuti za ukop na moru. 668 01:20:39,638 --> 01:20:41,341 Za Kršćanina 669 01:20:49,518 --> 01:20:51,771 Na vama je, ako želite. 670 01:20:55,244 --> 01:20:58,919 Poštovani djelatnici fakulteta, kolege studenti,... 671 01:21:00,186 --> 01:21:06,381 Prije nego što sam mogao reći nekoliko riječi o naša draga Stella Petersen 672 01:21:07,787 --> 01:21:09,796 Zamolio bih sve vas 673 01:21:10,086 --> 01:21:13,706 imajmo trenutak šutnje 674 01:21:15,842 --> 01:21:18,659 zbog ovog velikog čovjeka, koji je bio br duže s nama. 675 01:21:28,803 --> 01:21:30,496 Pogledao sam sliku. 676 01:21:30,630 --> 01:21:34,681 I tada sam zamišljao kako reagirali biste na šutnju koja nameće se, 677 01:21:34,767 --> 01:21:37,140 za mene, upravo sam se nečega sjetio drugo. 678 01:21:37,401 --> 01:21:41,858 Bilo je to sjećanje tako živo da sam nije mogao ignorirati. 679 01:21:43,686 --> 01:21:47,140 Vidio sam otiske naših tijela na pijesku otočkih ptica, 680 01:21:47,290 --> 01:21:51,500 područje descoperiserăm za sve nas i dijelili smo. 681 01:21:52,610 --> 01:21:56,335 Razumijem da to ne mogu otkriti otkrivenje 682 01:21:56,488 --> 01:21:59,983 jer će doći kraj. 683 01:22:00,167 --> 01:22:02,218 nešto što mi je značilo svijet. 684 01:22:13,041 --> 01:22:15,500 Koliko još godina imaš? 685 01:22:17,640 --> 01:22:21,984 kako ja znam 72? 686 01:22:24,084 --> 01:22:25,695 ja sam ozbiljan 687 01:22:27,081 --> 01:22:31,414 Obično imate 25 godina, ali u škola, izgledaš puno veće. 688 01:22:32,921 --> 01:22:34,381 Što je to? 689 01:22:50,523 --> 01:22:52,057 Što sada? 690 01:22:53,572 --> 01:22:57,060 Ja ću ti ga dati. Zaželi želju. 691 01:22:57,165 --> 01:22:59,303 Moraš nešto željeti. 692 01:23:02,405 --> 01:23:04,182 Upravo sam to učinio. 693 01:25:23,358 --> 01:25:25,175 Za Kršćanina 694 01:26:03,453 --> 01:26:08,548 "Volim te, Christiane, to postoji more topline." 695 01:26:36,840 --> 01:26:40,814 Mozda mi se zelja vec ispunila, Stella. 696 01:26:41,648 --> 01:26:45,462 U isto vrijeme kad je bila tvoja. 697 01:27:03,504 --> 01:27:08,200 Prošlost se ne može promijeniti. imate živjeti s tim. 698 01:27:09,478 --> 01:27:12,576 Uz bol i strah od prirodno, 699 01:27:12,725 --> 01:27:17,660 Pokušat ću saznati što je to zauvijek izgubljen. 700 01:27:19,525 --> 01:27:30,232 Izvadak i ispravni podnaslovi: *** paminotu *** 701 01:27:56,282 --> 01:27:59,584 Gledali ste film A one-MINUTE TIŠINA